Latihan Membaca Bahasa Jepang - Cerita Momotarou

Momotarō (桃太郎ももたろう) adalah cerita rakyat Jepang yang mengisahkan anak laki-laki super kuat bernama Momotarō yang pergi membasmi raksasa (oni). Diberi nama Momotarō karena ia dilahirkan dari dalam buah persik (momo), sedangkan "Tarō" adalah nama yang umum bagi laki-laki di Jepang.

Dari nenek, Momotarō mendapat bekal kue kibidango. Di perjalanan, anjing, monyet, dan burung pegar ikut bergabung sebagai pengikut Momotarō karena diberi kue kibidango olehnya.

Cerita ini merupakan versi cerita Momotarou yang bersumber dari Easy Japanese Stories

Isi Cerita Momotarou

桃太郎ももたろう

Momotarou

Momotarou

昔々むかしむかし、ある所ところに、お爺じいさんとお婆ばあさんが居いました。

Mukashi, mukashi, aru tokoro ni, ojii san to obaa san ga imashita.

Pada zaman dahulu, di sebuah tempat, hiduplah sepasang kakek dan nenek.

お婆ばあさんは川かわに洗濯せんたくをしに行いきました。

Obaa san wa kawa ni sentaku wo shini iki mashita.

Nenek pergi ke pinggir sungai untuk mencuci pakaian.

川かわで洗濯せんたくをしていると、ドンブラコどんぶらこ、ドンブラコどんぶらこと、大おおきな桃ももが流ながれてきました。

Kawa de sentaku wo shite iru to, donburako, donburako to, ookina momo ga nagarete ki mashita.

Ketika sedang mencuci pakaian, ada sebuah persik yang besar hanyut di sungai.

「これは、良いいお土産みやげになるわ。」

"Kore wa, ii omiyage ni naru wa."

"Ini bisa jadi oleh-oleh."

お婆ばあさんは大おおきな桃ももを持もち帰かえりました。

Obaa san wa ookina momo wo mochi kaeri mashita.

Nenek membawa buah persik yang besar tersebut pulang ke rumah.

そして、お爺じいさんとお婆ばあさんは桃ももを切きると、中なかから元気げんきの良いい男おとこの赤あかちゃんが出でてきました。

Soshite, ojii san to obaa san wa momo wo kiru to, naka kara genki no ii otoko no aka chan ga deteki mashita.

Kemudian, ketika kakek dan nenek memotong persik tersebut, di dalamnya ada bayi laki-laki yang ceria dan sehat.

「これはきっと、神様かみさまからのプレゼントぷれぜんとだ。」

"Kore wa kitto, Kami-sama kara no purezento da."

"Ini pasti hadiah dari Dewa."

子供こどもが居いなかったお爺じいさんとお婆ばあさんは嬉うれしかったです。

Kodomo ga ina katta ojii san to obaa san wa ureshi katta desu.

Kakek dan nenek yang tidak memiliki anak pun sangat bahagia.

桃ももから出でてきた男おとこの子こを、桃太郎ももたろうと名付なづけました。

Momo kara dete kita otoko no ko wo, Momotarou to nadzuke mashita.

Karena anak laki-laki tersebut berasal dari buah persik, maka diberikanlah nama Momotarou.

桃太郎ももたろうは強つよい男おとこの子こになりました。

Momotarou wa tsuyoi otoko no ko ni nari mashita.

Momotarou tumbuh menjadi anak laki-laki yang kuat.

そして、ある日ひ、桃太郎ももたろうが言いいました。

Soshite, aru hi, Momotarou ga ii mashita.

Kemudian, suatu hari, Momotarou berkata.

「僕ぼく、鬼ヶ島おにがしまに行いって、わるい鬼おにを倒たおします。」

"Boku, onigashima ni itte, warui oni wo taoshi masu."

"Aku akan pergi ke Onigashima untuk mengalahkan raksasa yang jahat."

そして、お婆ばあさんからきび団子だんごをもらって、鬼ヶ島おにがしまに行いきました。

Soshite, obaa san kara kibidango wo moratte, onigashima ni iki mashita.

Kemudian, Momotarou pergi ke Onigashima setelah menerima kibidango dari nenek.

途中とちゅうで、犬いぬに出会であいました。

Tochuu de, inu ni de ai mashita.

Di tengah perjalanan, Momotarou bertemu dengan anjing.

「桃太郎ももたろうさん、どこへ行いきますか？」

"Momotarou-san, doko e iki masu ka?"

"Momotarou-san, mau pergi kemana?"

「鬼ヶ島おにがしまに行いきます。」

"Onigashima ni iki masu."

"Aku mau pergi ke Onigashima."

「桃太郎ももたろうさんのきび団子だんごを一ひとつください。サポートさぽーとしますよ。」

"Momotarou-san no kibidango wo hitotsu kudasai. Sapooto shimasu yo."

"Aku minta satu Kibidango milik Momotarou-san. Bakalan ku bantu loh."

犬いぬはきび団子だんごをもらい、桃太郎ももたろうのサポーターさぽーたーになりました。

Inu wa kibidango wo morai, Momotarou no sapootaa ni nari mashita.

Setelah anjing menerima Kibidango, anjing pun ikut membantu Momotarou.

そして、サルさるに出会であいました。

Soshite, saru ni deai mashita.

Kemudian, Momotarou bertemu dengan monyet.

「桃太郎ももたろうさん、どこへ行いきますか？」

"Momotarou-san, doko e iki masu ka?"

"Momotarou-san, mau pergi kemana?"

「鬼ヶ島おにがしまに行いきます。」

"Onigashima ni iki masu."

"Aku mau pergi ke Onigashima."

「桃太郎ももたろうさんのきび団子だんごを一ひとつください。サポートさぽーとしますよ。」

"Momotarou-san no kibidango wo hitotsu kudasai. Sapooto shimasu yo."

"Aku minta satu Kibidango milik Momotarou-san. Bakalan ku bantu loh."

サルさるはきび団子だんごをもらい、桃太郎ももたろうのサポーターさぽーたーになりました。

Saru wa kibidango wo morai, Momotarou no sapootaa ni nari mashita.

Setelah monyet menerima Kibindango, monyet pun ikut membantu Momotarou.

そして、キジきじに出会であいました。

Soshite, kiji ni deai mashita.

Kemudian, Momotarou bertemu burung pegar.

「桃太郎ももたろうさん、どこへ行いきますか？」

"Momotarou-san, doko e iki masuka?"

"Momotarou-san, mau pergi kemana?"

「鬼ヶ島おにがしまに行いきます。」

"Onigashima ni iki masu."

"Aku mau pergi ke Onigashima."

「桃太郎ももたろうさんのきび団子だんごを一ひとつください。サポートさぽーとしますよ。」

"Momotarou-san no kibidango wo hitotsu kudasai. Sapooto shimasu yo."

"Aku minta satu Kibidango milik Momotarou. Bakalan ku bantu loh."

キジきじも桃太郎ももたろうのサポーターさぽーたーになって、桃太郎ももたろうとサポーターさぽーたーたちはやっと鬼ヶ島おにがしまに着つきました。

Kiji mo Momotarou no sapootaa ni natte, Momotarou to sapootaa tachi wa yatto onigashima ni tsuki mashita.

Burung pegar pun ikut membantu Momotarou. Mereka akhirnya sampai di Onigashima.

鬼ヶ島おにがしまに、鬼おにが盗ぬすんだ宝物たからものがたくさんありました。

Onigashima ni, oni ga nusunda takaramono ga takusan ari mashita.

Di Onigashima, ada banyak sekali harta karun hasil curian raksasa.

鬼おにも居いました。

Oni mo i mashita.

Dan juga ada raksasa.

「皆みんな、行いきましょう！」

"Minna, iki mashou!"

"Semuanya, ayo!"

犬いぬは鬼おにのお尻しりを噛かんで、サルさるは鬼おにの背中せなかを引ひっかいて、キジきじは鬼おにの目めをつつきました。

Inu wa oni no oshiri wo kande, saru wa oni no senaka wo hikkaite, kiji wa oni no me wo tsutsuki mashita.

Anjing menggigit bokong raksasa, monyet mencakar punggung raksasa, burung pegar mematuk mata raksasa.

そして、桃太郎ももたろうも、刀かたなを振ふり回まわしました。

Soshite, Momotarou mo, katana wo furi mawashi mashita.

Kemudian, Momotarou juga ikut mengayunkan katananya.

鬼おにが「痛いたい、痛いたい、ストップすとっぷ！僕ぼくの負まけだ！」と言いいました。

Oni ga "itai, itai, sutoppu! boku no make da!" to ii mashita.

"Sakit, sakit, stop! aku kalah!" kata raksasa.

桃太郎ももたろうと犬いぬとサルさるとキジきじは鬼おにから宝物たからものを取とって、元気げんきよく帰かえりました。

Momotarou to inu to saru to kiji wa oni kara takaramono wo totte, genki yoku kaeri mashita.

Momotarou, anjing, monyet, dan burung pegar mengambil harta karun dari raksasa, dan pulang dengan ceria.

お爺じいさんとお婆ばあさんは桃太郎ももたろうを見みて、嬉うれしかったです。

Ojii san to obaa san wa Momotarou wo mite, ureshi katta desu.

Setelah kakek dan nenek melihat Momotarou, mereka pun bahagia.

そして、桃太郎ももたろうとお爺じいさんとお婆ばあさんは、宝物たからもののおかげで、幸しあわせに暮くらしました。

Soshite, Momotarou to ojii san to obaa san wa, takaramono no okage de, shiawase ni kurashi mashita.

Lalu, berkat harta karun tersebut, Momotarou, kakek dan nenek hidup bahagia selamanya.

Daftar Kosakata

所ところ: Tempat

お爺じいさん: Kakek

お婆ばあさん: Nenek

川かわ: Sungai

洗濯せんたく: Cucian

行いく: Pergi

大おおき: Besar

桃もも: Persik

流ながれる: Mengalir

土産みやげ: Hadiah/oleh-oleh

持もつ: Membawa

切きる: Memotong

中なか: Dalam

元気げんき: Baik/sehat/ceria

男おとこ: Laki-laki

赤あかちゃん: Bayi

出でる: Keluar

神様かみさま: Tuhan/Dewa

プレゼントぷれぜんと: Hadiah

子供こども: Anak

嬉うれしい: Senang

子こ: Anak

名な: Nama

強つよい: Kuat

なる: Menjadi

日ひ: Hari

僕ぼく: Aku/saya

わるい: Jahat

鬼おに: Raksasa/setan/iblis

倒たおす: Mengalahkan

もらう: Mendapatkan

途中とちゅう: Di tengah-tengah

犬いぬ: Anjing

出会であう: Bertemu

どこ: Di mana

一ひとつ: Satu

サポートさぽーと: Menolong

サルさる: Monyet

キジきじ: Burung pegar

宝物たからもの: Harta karun

盗ぬすんだ: Mencari

皆みんな: Semua

尻しり: Pantat/bokong

背中せなか: Punggung

目め: Mata

刀かたな: Pedang/katana

振ふり回まわし: Mengayunkan

痛いたい: Sakit

ストップすとっぷ: Berhenti

負まけ: Kalah

取とる: Mengambil

帰かえる: Pulang

見みる: Melihat

幸しあわせ: Bahaiga

暮くらす: Hidup

Referensi

• https://sites.google.com/outlook.com/easyjapanesestories-tprs/japanese-folk-tales/momotarou?authuser=0