Latihan Membaca Bahasa Jepang - Cerita Urashima Tarou

Urashima Tarō (浦島うらしま太郎たろう) adalah legenda Jepang tentang seorang nelayan bernama Urashima Tarō. Ia diundang ke Istana Laut (Istana Ryūgū) setelah menyelamatkan seekor penyu.

Dalam catatan sejarah Provinsi Tango (Tango no kuni fudoki) terdapat cerita berjudul Urashima ko (浦嶼うらしま子こ) tetapi menceritakan tentang delapan bidadari yang turun dari langit. Selain itu, kisah Urashima Tarō disebut dalam Nihon Shoki dan Man'yōshū. Cerita yang sekarang dikenal orang adalah versi Otogizōshi asal zaman Muromachi. Seperti lazimnya cerita rakyat, berbagai daerah di Jepang masing-masing memiliki cerita versi sendiri tentang Urashima Tarō.

Kehidupan Urashima Tarō di Istana Laut seperti diceritakan dalam Otogizōshi dianggap tidak cocok untuk anak-anak, sehingga dipotong ketika dijadikan cerita anak. Pada tahun 1910, Kementerian Pendidikan Jepang memasukkan cerita Urashima Tarō ke dalam buku teks resmi bagi murid kelas 2 sekolah dasar, dan terus bertahan dalam buku teks selama 40 tahun.

Cerita ini merupakan versi cerita Urashima Tarou yang bersumber dari Easy Japanese Stories

Isi Cerita Urashima Tarou

浦島うらしま太郎たろう

Urashima Tarou

Urashima Tarou

むかしむかし、ある所ところに優やさしい男おとこの人ひとが居いました。

Mukashi, mukashi, aru tokoro ni yasashii otoko no hito ga ima shita.

Pada zaman dahulu, di sebuah tempat, hiduplah seorang laki-laki yang baik hati.

名前なまえは浦島うらしま太郎たろうでした。

Namae wa Urashima Tarou deshita.

Namanya Urashima Tarou.

浦島うらしまさんが海うみまで行いくと大おおきいカメかめが居いました。

Urashima-san ga umi made iku to ookii kame ga ima shita.

Ketika Urashima-san pergi ke laut, ada seekor penyu yang besar.

子供こどもたちは大おおきいカメかめを捕つかまえていました。

Kodomo tachi wa ookii kame wo tsukamaete imashita.

Penyu yang besar itu ditangkap oleh anak-anak kecil.

浦島うらしまさんは「カメかめがかわいそう。放はなしてください。」と言いいました。

Urashima-san wa "Kame ga kawaisou. Hanashite kudasai." to ii mashita.

"Kasihan penyunya. Tolong dilepaskan." kata Urashima-san.

でも、子供こどもたちは放はなしませんでした。

Demo, kodomo tachi wa hanashimasen deshita.

Akan tetapi, anak-anak kecil itu tidak mau melepaskannya.

子供こどもたちは「僕ぼくたちが捕つかまえたから、放はなしませんよ。」と言いいました。

Kodomo tachi wa "Boku tachi ga tsukamaeta kara, hanashi masen yo." to ii mashita.

"Karena kami yang menangkapnya, tidak akan kami lepas." kata anak-anak itu.

かわいそうなカメかめが浦島うらしまさんを見みていました。

Kawaisou na kame ga Urashima-san wo mite imashita.

Penyu yang terlihat sedih melihat Urashima-san.

浦島うらしまさんは子供こどもたちにお金かねを見みせて「お金かねがあるから、そのカメかめを買かうよ。」と言いいました。

Urashima-san wa kodomo tachi ni okane wo misete "Okane ga aru kara, sono kame wo kau yo." to ii mashita.

"Ini aku ada uang, akan kubeli penyu itu." kata Urashima-san sambil menunjukkan uang kepada anak-anak itu.

子供こどもたちは「それならいいよ」と言いいました。

Kodomo tachi wa "Sore nara ii yo." to ii mashita.

"Kalu begitu, baiklah." kata anak-anak itu.

浦島うらしまさんは子供こどもたちにお金かねをあげて、カメかめをもらいました。

Urashima-san wa kodomo tachi ni okane wo agete, kame wo morai mashita.

Urashima-san memberikan uang kepada anak-anak itu, dan menerima penyu tersebut.

優やさしい浦島うらしまさんはカメかめを海うみに放はなしました。

Yasashii Urashima-san wa kame wo umi ni hanashi mashita.

Urashima-san yang baik hati melepaskan penyu ke laut.

次つぎの日ひ浦島うらしまさんが海うみに行いくと、誰だれかが「浦島うらしまさん、、、、、、浦島うらしまさん」と呼よんでいます。

Tsugi no hi Urashima-san ga umi ni iku to, dare ka ga "Urashima-san ...... Urashima-san". to yonde imasu.

Hari berikutnya, ketika Urashima-san pergi ke laut, terdengar suara memanggil "Urashima-san, Urashima-san".

「ええ、誰だれか私わたしの名前なまえを呼よんでいる？」と聞きくと、その誰だれかが「私わたしですよ。」と言いいました。

"Ee, dare ka watashi no name wo yonde iru?" to kiku to, sono dareka ga "Watashi desu yo." to ii mashita.

"Eh, siapa yang memanggil namaku?", tanya Urashima-san. "Aku loh" kata yang memanggil.

浦島うらしまさんは見みると大おおきいカメかめが海うみから出でてきました。

Urashima-san wa miru to ookii kame ga umi kara dete ki mashita.

Ketika Urashima-san melihat ke laut, muncullah seekor penyu besar.

カメかめは「昨日きのうはありがとうございます。」と言いいました。

Kame wa "Kinou wa arigatou gozaimasu." to ii mashita.

"Kemarin, terima kasih banyak." kata penyu.

浦島うらしまさんは「ああ、昨日きのうのカメかめさん？」とカメかめに聞ききました。

Urashima-san wa "Aa, kinou no kame san?" to kame ni kiki mashita.

"Ah, penyu yang kemarin?" tanya Urashima-san kepada penyu.

カメかめさんは「はい、助たすけてくれて、ありがとうございます。浦島うらしまさんは竜宮りゅうぐうに行いったことがありますか？」と聞ききました。

Kame san wa "Hai, tasukete kurete, arigatou gozaimasu. Urashima-san wa Ryuuguu ni itta koto ga ari masuka? to kiki mashita.

"Iya, terima kasih banyak karena telah menyelamatkanku. Apakah Urashima-san pernah pergi Ryuuguu?." tanya penyu.

浦島うらしまさんは「竜宮りゅうぐう？竜宮りゅうぐうはどこですか。」と聞ききました。

Urashima-san wa "Ryuuguu? Ryuuguu wa doko desu ka." to kiki mashita.

"Ryuuguu? Ryuuguu itu dimana." tanya Urashima-san.

カメかめは「海うみの底そこです。私わたしに乗のってください。」と言いいました。

Kame wa "Umi no soko desu. Watashi ni notte kudasai." to ii mashita.

"Di dasar laut. Silahkan naik ke atasku." kata penyu.

浦島うらしまさんはカメかめに乗のって海うみの中なかに行いきました。

Urashima-san wa kame ni notte umi no naka ni iki mashita.

Urashima-san naik ke atas penyu, dan pergi menuju dasar laut.

浦島うらしまさんは海うみの中なかを見みると「わあ、きれい」と言いいました。

Urashima-san wa umi no naka wo miru to "Waa, kirei" to ii mashita.

"Wah, indahnya" kata Urashima-san ketika di bawah laut .

海うみの底そこに行いってカメかめさんは「ここが竜宮りゅうぐうです。」と言いいました。

Umi no soko ni itte kame san wa "Koko ga Ryuuguu desu." to ii mashita.

"Disinilah Ryuuguu" kata penyu ketika sampai di dasar laut.

カメかめさんと浦島うらしまさんが中なかに行いくと乙姫おとひめがいました。

Kame san to Urashima-san ga naka ni iku to Otohime ga imashita.

Ketika penyu dan Urashima-san masuk ke dalam, di sana ada Otohime.

乙姫おとひめは「ようこそ、浦島うらしまさん。私わたしは竜宮りゅうぐうの乙姫おとひめです。昨日きのう、カメかめを助たすけてくれて、ありがとうございます。竜宮りゅうぐうを見みせます。ゆっくりしてください。」

Otohime wa "Youkoso, Urashima-san. Watashi wa Ryuuguu no Otohime desu. Kinou, kame wo tasukete kurete, arigatou gozaimasu. Ryuuguu wo mise masu. Yukkuri shite kudasai."

"Selamat datang, Urashima-san. Saya adalah Otohime di Ryuuguu. Kemarin, karena telah menyelamatkan penyu, terima kasih banyak. Akan Saya tunjukkan Ryuuguu kepadamu. Silahkan bersantai." kata Otohime.

そして浦島うらしまさんは美味おいしそうな食たべ物ものをたくさんもらい、音楽おんがくを聴きいて、踊おどっている魚さかなを見みました。

Soshite Urashima-san wa oishi sou na tabemono wo takusan morai, ongaku wo kiite, odotte iru sakana wo mi mashita.

Kemudian, Urashima-san mendapat banyak makanan yang enak, mendengarkan musik, dan melihat ikan-ikan menari.

ここはいい所ところでした。

Koko wa ii tokoro deshita.

Di sini tempatnya bagus.

乙姫おとひめは「も一日いちにち、もう一日いちにち」と言いって、浦島うらしまさんは三年間さんねんかんも竜宮りゅうぐうに住すみました。

Otohime wa "Mo ichinichi, mou ichi nichi" to itte, Urashima-san wa san nenkan mo Ryuuguu ni sumi mashita.

"Hari demi hari berlalu" kata Otohime, Urashima-san telah tinggal di Ryuuguu selama tiga tahun.

浦島うらしまさんは「家族かぞくと友達ともだちはどうしているだろう、、、、」と思おもって、「帰かえります。」と言いいました。

Urashima-san wa "Kazoku to tomodachi wa doushite iru darou ...." to omotte, "Kaeri masu." to ii mashita.

"Bagaimana keluarga dan teman-temanku ya..." pikir Urashima-san. "Aku akan pulang" katanya.

乙姫おとひめは「帰かえりますか。ここはよくないですか？ここに住すんでください。」と言いいましたが、浦島うらしまさんは「いいえ、ここに住すみません。ここはいい所ところですが、家族かぞくと友達ともだちがいますから、帰かえります。」と言いいました。

Otohime wa "Kaeri masu ka. Koko wa yoku nai desu ka? koko ni sunde kudasai." to ii mashita ga, Urashima-san wa "Iie, koko ni sumi masen. Koko wa ii tokoro desu ga, kazoku to tomodachi ga imasu kara, kaeri masu." to ii mashita.

"Sudah mau pulang. Apakah di sini kurang bagus? tolong tinggallah di sini." kata Otohime. "Tidak, maaf, di sini tempatnya bagus. Akan tetapi, aku masih ada keluarga dan teman-teman, jadi aku harus pulang." kata Urashima-san.

乙姫おとひめさんは悲かなしかったです。

Otohime-san wa kanashi katta desu.

Otohime-san sedih.

「・・・そうですか。では、浦島うらしまさんにプレゼントぷれぜんとをあげます。玉手箱たまてばこです。」と言いいました。

"... Sou desu ka. De wa, Urashima-san ni purezento wo age masu. Tamate bako desu." to ii mashita.

"Begitu ya. Kalu begitu, saya akan memberikan hadiah kepada Urashima-san. Tamate bako." katanya.

浦島うらしまさんは「玉手箱たまてばこ？」と聞きいて、乙姫おとひめは「はい、玉手箱たまてばこの中なかに竜宮りゅうぐうに住すんだ『時「とき」』があります。玉手箱たまてばこを開あけないでください。開あけると『時「とき」』が戻もどりますから、開あけないでください！」と言いいました。

Urashima-san wa "Tamate bako?" to kiite, Otohime wa "Hai, tamate bako no naka ni Ryuuguu ni sunda [Toki] ga ari masu. Tamate bako wo ake nai de kudasai. Akeru to [Toki] ga modori masu kara, ake nai de kudasai!" to ii mashita.

"Tamate bako?" tanya Urashima-san, "Iya, di dalam tamate bako ada "Waktu" Ryuuguu. Tamate bakonya tolong jangan dibuka. Kalau dibuka, "Waktu" akan mundur kembali, tolong jangan dibuka!" kata Otohime..

浦島うらしまさんは「はい、わかりました。開あけません。」と言いいました。

Urashima-san wa "Hai, wakari mashita. Ake masen." to ii mashita.

"Iya, aku mengerti. Tidak akan kubuka." kata Urashima-san.

浦島うらしまさんはカメかめに乗のって帰かえりました。

Urashima-san wa kame ni notte kaeri mashita.

Urashima-san pulang dengan menaiki penyu.

帰かえると浦島うらしまさんはびっくりしました。

Kaeru to Urashima-san wa bikkuri shimashita.

Ketika sampai, Urashima-san terkejut.

家いえを見みると「三年間さんねんかんでいろいろかわったなぁ。」と思おもいました。

Ie wo miru to "San nenkan de iro iro kawatta naa." to omoi mashita.

"Banyak hal yang berubah dalam tiga tahun ini ya" pikirnya ketika melihat rumahnya.

浦島うらしまさんの家族かぞくがいませんでした。

Urashima-san no kazoku ga imasen deshita.

Keluarga Urashima-san tidak ada.

友達ともだちもいませんでした。

Tomodachi mo imasen deshita.

Teman-temannya pun tidak ada.

「家族かぞくはどこに行いったのだろう？ここにいる人ひとは誰だれ？誰だれも知しらない。」と思おもっていました。

"Kazoku wa doko ni itta no darou? koko ni iru hito wa dare? dare mo shiranai." to omotte imashita.

"Keluargaku pergi kemana ya? orang-orang di sini siapa? aku tidak mengenal siapapun." pikirnya.

あるおじいさんに聞きくと「浦島うらしま？？ああ、浦島うらしまさんは七百年前ななひゃくねんまえに海うみに行いって、帰かえりませんでした。」と言いいました。

Aru ojiisan ni kiku to "Urashima ?? aa, Urashima-san wa nana hyaku nen mae ni umi ni itte, kaeri masen deshita." to ii mashita.

"Urashima?? ah, Urashima-san yang pergi ke laut dan tidak pulang lagi tujuh ratus tahun yang lalu." kata seorang kakek.

「えっ！？」と言いいました。

"Ee!?" to ii mashita.

"Eh!?" katanya.

おじいさんの話はなしを聞きいてびっくりしました。

Ojiisan no hanashi wo kiite bikkuri shimashita.

Mendengar perkataan kakek itu, Urashima-san terkejut.

竜宮りゅうぐうに三年さんねんではなく、七百年ななひゃくねん住すんでいました！

Ryuuguu ni san nen de wa naku, nana hyaku nen sunde imashita!

Urashima-san tidak tinggal di Ryuuguu hanya selama tiga tahun, akan tetapi, ia telah tinggal disana selama tujuh ratus tahun.

玉手箱たまてばこを見みました。

Tamate bako wo mi mashita

Urashima-san melihat tamate bako.

乙姫おとひめは玉手箱たまてばこを開あけると『時「とき」』が戻もどると言いいましたから、浦島うらしまさんは玉手箱たまてばこを開あけるとここに住すんでいた『時「とき」』が戻もどると思おもいました。

Otohime wa tamate bako wo akeru to [Toki] ga modoru to ii mashita kara, Urashima-san wa tamate bako wo akeru to koko ni sun de ita [Toki] ga modoru to omoi mashita.

Karena sebelumnya Otohime berkata kalau tamate bako dibuka, maka "Waktu" akan mundur kembali. Urashima-san kemudian membuka tamate bako dan berpikir bahwa "Waktu" akan mundur kembali.

乙姫おとひめさんが「開あけないでください」と言いった玉手箱たまてばこを開あけると、白しろい煙けむりが出でてきました。

Otohime-san ga "Ake nai de kudasai" to itta tamate bako wo akeru to, shiroi kemuri ga de te kimashita.

"Tolong jangan dibuka" kata Otohime-san ketika tamate bako dibuka, asap putih pun muncul.

煙けむりの中なかにきれいな乙姫おとひめがいました。

Kemuri no naka ni kirei na Otohime ga imashita.

Dari dalam asap, ada Otohime yang cantik.

浦島うらしまさんは乙姫おとひめを見みると「竜宮りゅうぐうに戻もどった！」と思おもいました。

Urashima-san wa Otohime wo miru to "Ryuuguu ni modotta!" to omoi mashita.

"Aku kembali ke Ryuuguu!" pikir Urashima-san ketika melihat Otohime.

浦島うらしまさんは嬉うれしかったです。

Urashima-san wa ureshi katta desu.

Urashima-san senang sekali.

でも、浦島うらしまさんはおじいさんになりました。

De mo, Urashima-san wa ojiisan ni nari mashita.

Akan tetapi, Urashima-san telah menjadi kakek-kakek.

煙けむりがなくなるとおじいさんになった浦島うらしまさんが一人ひとりになりました。

Kemuri ga naku naru to ojiisan ni natta Urashima-san ga hitori ni nari mashita.

Ketika asap menghilang, Urashima-san yang telah menjadi kakek-kakek tinggal sendirian.

Daftar Kosakata

優やさしい: Baik hati

男おとこ: Laki-laki

人ひと: Orang

名前なまえ: Nama

海うみ: Laut

行いく: Pergi

大おおきい: Besar

カメかめ: Penyu

子供こども: Anak

捕つかまえ: Menangkap

かわいそう: Kasihan

放はなす: Melepaskan

見みる: Lihat

お金かね: Uang

買かう: Membeli

あげる: Memberi

もらす: Mendapatkan

誰だれ: Siapa

呼よんで: Memanggil

出でる: Keluar

私わたし: Aku/Saya

昨日きのう: Kemarin

ありがとうございます: Terima kasih banyak

助たすける: Tolong

乗のって: Menaiki

中なか: Dalam

美味おいしい: Lezat/Enak

食たべ物もの: Makanan

音楽おんがく: Musik

魚さかな: Ikan

所ところ: Tempat

三年間さんねんかん: Tiga tahun

家族かぞく: Keluarga

友達ともだち: Teman

帰かえる: Pulang

住すむ: Hidup/Tinggal

悲かなしい: Sedih

プレゼントぷれぜんと: Hadiah

時とき: Waktu

開あける: Membuka

戻もどる: Kembali

七百年ななひゃくねん: Tujuh ratus tahun

白しろ: Putih

煙けむり: Asap

嬉うれしい: Senang

一人ひとり: Sendiri/Satu orang

Referensi

• https://sites.google.com/outlook.com/easyjapanesestories-tprs/japanese-folk-tales/urashima-tarou?authuser=0